【原文】
順治二年，大兵既定江東南，明唐王自立於福州。其泉國公鄭芝龍，陰受督師洪承疇旨，棄關撤守備，七閩(福建)皆沒。而新令薙(ㄊㄧˋ替)髮[1]更衣冠，不從者死。於是士民以違令死者不可勝數，而畫網巾先生事尤奇。
先生者，其姓名爵里，皆不可得而知也。攜僕二人，皆仍明衣冠，匿跡於邵武(福建省縣名)光澤山寺中；事頗聞於外。而光澤守將吳鎮，使人掩捕之。逮送邵武守將池鳳陽。鳳陽命去其網巾[2]，留於軍中，戒部卒謹守之。先生既失網巾，盥櫛(ㄍㄨㄢˋ灌 ㄐㄧㄝˊ節；梳洗整容)畢，謂二僕曰：「衣冠者，歷代各有定制；至網巾，則我太祖高皇帝(明太祖朱元璋)創為之也。今吾遭國破，即死，豈可忘祖制乎？汝曹取筆墨來，為我畫網巾額上！」於是二僕為先生畫網巾。畫已，乃加冠；二僕亦互相畫也；日以為常。軍中皆譁笑之。而先生無姓名，人皆呼之曰「畫網巾」云。
當是時，江西、福建間有四營之役。四營者，曰張自盛，曰洪國玉，曰曹大鎬（ㄏㄠˋ浩），曰李安民。先是自盛隸明建武侯王得仁為裨（ㄆㄧˊ皮）將(副將)。得仁既敗死，自盛亡入山，與洪國玉等，收召散卒及群盜，號曰恢復，眾且逾萬人。而明之遺臣，如督師兵部右侍揭重熙、詹事府正詹事[3]傅鼎銓等，皆依之。歲庚寅夏，四營兵潰於邵武之禾坪，池鳳陽詭稱先生為陣俘，獻之提督楊名高。名高視其所畫網巾，班班(明顯的樣子)然額上，笑而置之。名高軍至泰寧，從檻車中出先生，謂之曰：「若及今降我，猶可以免死。」先生曰：「吾舊識王之綱，當就彼決(處決)之。」王之綱者，福建總兵，破四營有功者也。名高喜，使往之綱所。之綱曰：「吾固不識若(你)也。」先生曰：「吾亦不識若也。今特就若死耳。」之綱窮詰其姓名，先生曰：「吾忠未能報國，留姓名則辱國；智未能保家，留姓名則辱家；危不即致身，留姓名則辱身。軍中呼我為畫網巾，即以此為吾姓名可矣！」之綱曰：「天下事已大定。吾本明朝總兵，徒以識時變，知天命，至今日不失富貴。若一匹夫，倔強死，何益？且夫改制異服，自前世已然。」因指其髮而詬之曰：「此種種(指頭髮)者而不肯去，何也？」先生曰：「吾於網巾且不忍去，況髮耶？」之綱怒，命卒先斬其二僕。群卒前捽(ㄗㄨˊ足；抓)之，二僕瞋目叱曰：「吾兩人豈惜死者？顧死亦有禮，當一辭吾主人而死。」於是向先生拜且辭曰：「奴等得事埽(同「掃」)除泉下矣！」乃欣然受刃。之綱復謂先生曰：「若豈有所負(辜負)耶？義死雖亦佳，何執之堅也？」先生曰：「吾何負？負吾君耳。一籌莫效，而束手就擒，與婢妾何異？又以此易節烈名。吾笑夫古今之循例而赴義者，故恥不自述也。」出袖中詩一卷，擲於地，復出白金一封，授行刑者，曰：「此樵川范生所贈也。今與汝。」遂被戮於泰寧之杉津。泰寧諸生謝韓，葬其骸於郭外(城牆外)杉窩，題曰：「畫網巾先生之墓。」而歲時上塚致祭不輟。
當四營之既潰也，楊名高、王之綱復追破之，死逃略盡；而敗將有願降者，率兵受招撫於邵武。行至朱口，一卒獨不肯前，伸頸謂其伍曰：「殺我！殺我！」其伍怪之，且問故，曰：「吾熟思之，累日夜矣。終不能俯仰事降將。寧死汝手！」其伍難(感到為難)之。乃奮袂裂眥，抽刃相擬(相向)，曰：「不殺我者，今當殺汝！」其伍乃揮淚斬之，埋其骨而去。揭重熙、傅鼎銓先後被獲，不屈死。張自盛、曹大鎬等，後就縛於瀘溪(在今湖南)山中。
贊曰：自古守節之士，不肯以姓字落人間者，始於明永樂(明成祖)之世。當是時，一夫守義，而禍及九族(指方孝孺遭滅十族之事件)，故多匿跡而死，以全其宗黨。迨崇禎(明思宗)甲申而後[4]，其令未有如是之酷也；而以余所聞，或死或遁，不以姓名里居示人者，頗多有，使弔古之士，莫能詳焉，豈不可惜也夫！如畫網巾先生事甚奇；聞當時有馬耀圖者，見而識之，曰：「是為馮生舜也。」至其他生平，則又不能言焉。余疑其出於附會，故不著於篇。
【譯文】暫缺。
【注釋】
[1]薙髮：剃掉頭髮，改留辮子。
[2]網巾：以絲結成用來包裹頭髮的網狀頭巾。
[3]詹事：職官名。漢代皇后太子宮皆置詹事，後專為太子屬官。掌管東宮內外庶務，歷代相沿。
[4]崇禎甲申：崇禎十七年（1644）。明朝滅亡此年。
【作者】戴名世[1]（1653年－1713年），字田有，一字褐夫，號藥身，又號懮庵。安徽桐城人，人稱南山先生，又稱「潛虛先生」。為「桐城派」的奠基人之一，知名文學家。康熙四十八年榜眼，因文字獄「南山案」被斬。
【賞析】[畫網巾先生傳/Tony私藏的古文觀止 ]、[畫網巾先生傳/清代散文名篇鑑賞]
沒有留言:
張貼留言