遲頓首，陳將軍足下[1]：無恙[2]，幸甚，幸甚！將軍勇冠三軍[3]，才為世出[4]，棄燕雀之小志，慕鴻鵠(ㄏㄨˊ胡)以高翔[5]。昔因機變化，遭遇明主[6]，立功立事，開國稱孤[7]。朱輪華轂(ㄍㄨˇ古)[8]，擁旄(ㄇㄠˊ毛)萬里[9]，何其壯也！如何一旦為奔亡之虜，聞鳴鏑(ㄉㄧˊ敵)而股戰[10]，對穹(ㄑㄩㄥqiong)廬以屈膝[11]，又何劣邪！
【注釋】
- [1]頓首：叩拜。這是古人書信開頭和結尾常用的客氣語。足下：書信中對對方的尊稱。
- [2]無恙：古人常用的問候語。恙：病；憂。
- [3]將軍勇冠三軍：此喻陳英勇為三軍之首。語出李陵《答蘇武書》：「陵先將軍功略蓋天地，義勇冠三軍。」
- [4]才為世出：此喻陳才能傑出於當世。語出蘇武《報李陵書》：「每念足下才為世生，器為時出。」
- [5]「棄燕雀……高翔」二句：此喻陳伯之有遠大的志向。語出《史記·陳涉世家》：「陳涉太息曰：嗟乎！燕雀安知鴻鵠之志哉！」燕雀：喻庸俗小人。鴻鵠：大鳥，一舉千里；喻豪傑之士。
- [6]「昔因……明主」二句：指陳伯之棄齊歸梁，受梁武帝賞愛器重。因機：順應機緣。明主：指梁武帝。
- [7]「立功……稱孤」二句：此指受封爵事。《梁書·陳伯之傳》：「……力戰有功。城平，進號征南將軍，封豐城縣公，邑二千戶。」開國：梁時封爵，皆冠以開國之號。孤：王侯自稱。
- [8]朱輪華轂：指華麗的車輛。轂：原指車輪中心的圓木，此處指代車輿。
- [9]旄：用犛牛尾裝飾的旗子。此指旄節。擁旄：古代高級武將持節統制一方之謂。
- [10]聞鳴鏑而股戰：聽到傳發軍令的響箭便兩腿顫抖。鳴鏑：響箭。股戰：兩腿戰慄。
- [11]對穹廬以屈膝：對北魏朝廷的卑屈順服。穹廬：原指少數民族居住的氈帳。這裡指代北魏政權。
尋君去就之際[12]，非有他故，直以不能內審諸己[13]，外受流言，沈迷猖獗[14]，以至於此。聖朝赦罪責功，棄瑕錄用[15]，推赤心於天下，安反側於萬物[16]。將軍之所知，不假僕一二談也[17]。朱鮪(ㄨㄟˇ尾)涉血(ㄕㄜˋ色 ㄒㄩㄝˋ穴)於友于[18]，張繡剚(ㄗˋ自)刃於愛子[19]，漢主不以為疑，魏君待之若舊。況將軍無昔人之罪，而勳重於當世！夫迷塗知返，往哲是與[20]，不遠而復[21]，先典攸(一ㄡ憂)高[22]。主上屈法申恩，吞舟是漏[23]；將軍松柏不翦(ㄐㄧㄢˇ剪)[24]，親戚安居，高臺未傾[25]，愛妾尚在；悠悠爾心，亦何可言！
【注釋】
- [12]尋君去就之際：尋：尋求，推究。去就之際：指陳伯之棄梁降北魏之時。
- [13]直以：直，只是。以：以為。內審：內心反復考慮。諸：「之於」的合音。
- [14]沉迷猖獗：沉溺迷惑，狂妄錯亂。
- [15]赦罪責功：寬恕罪過，要求有罪者立功贖罪。責：求。棄瑕錄用：不咎既往過失而加以採用。瑕：玉的斑點，比喻過失。棄瑕：即不計較過失。
- [16]安反側於萬物：使天下所有動搖不定的人都可以安下心來。反側：動搖不定，心懷反覆的人。萬物：指萬眾。
- [17]不假：不借助，不需要。
- [18]朱鮪涉血於友于：朱鮪是王莽末年綠林軍將領，曾勸說劉玄殺死了光武帝的哥哥劉伯升。光武攻洛陽，朱鮪拒守，光武遣岑彭前去勸降，轉達光武之意說，建大功業的人不計小恩怨，今若降，不僅不會被殺，還能保住官爵。朱鮪乃降。涉血：謂殺人而血流滿地。友于：即兄弟。《尚書·君陳》：「惟孝友於兄弟。」此指劉伯升。
- [19]張繡剚刃於愛子：據《三國志·魏志·武帝紀》載：「建安二年，公(曹操)到宛。張繡降，既而悔之，復反。公與戰，軍敗，為流矢所中。長子昂、弟子安民遇害。(建安)四年，冬十一月，張繡率眾降，封列侯。」剚刃：用刀劍刺入。
- [20]往哲是與：是前賢稱許的。往哲：前賢。與：稱許。
- [21]不遠而復：迷途不遠而知返回。《易·復卦》：「不遠復，無祗悔，元吉。」
- [22]先典：古代典籍，指周易。攸：置於動詞前，表示聯繫作用。相當於「所」。高：嘉許。
- [23]「主上……是漏」二句：桓寬《鹽鐵論·刑德》：「明王茂其德教而緩其刑罰也。網漏吞舟之魚。」吞舟：這裡指能吞舟的大魚。
- [24]松柏：古人常在墳墓邊植以松柏，這裡喻指陳伯之祖先的墳墓。松柏：指墳墓。不翦：謂未曾受到毀壞。
- [25]高臺未傾：桓譚《新論》云：雍門周說孟嘗君曰：「千秋萬歲後，高臺既已傾，曲池又已平。」此指陳伯之在梁的房舍住宅未被焚毀。高臺：指館邸。傾：覆。
今功臣名將，雁行(ㄏㄤˊ航)有序[26]，佩紫懷黃[27]，贊帷幄(ㄨㄛˋ握)之謀[28]，乘軺(ㄧㄠˊ遙)建節[29]，奉疆埸(一ˋ易)之任[30]，並刑馬作誓[31]，傳之子孫[32]。將軍獨靦(ㄊ一ㄢˇ舔)顏借命[33]，驅馳氈裘之長(ㄓㄤˇ掌)[34]，寧不哀哉！夫以慕容超之強[35]，身送東市[36]；姚泓之盛[37]，面縛(ㄈㄨˊ符)西都[38]。故知霜露所均[39]，不育異類[40]；姬漢舊邦[41]，無取雜種[42]。北虜僭(ㄐㄧㄢˋ見)盜中原[43]，多歷年所[44]，惡積禍盈，理至燋(ㄐ一ㄠ焦)爛[45]。況偽孽昏狡[46]，自相夷戮(ㄌㄨˋ路)[47]，部落攜離[48]，酋豪猜貳[49]。方當繫頸蠻邸[50]，懸首藁(ㄍㄠˇ稿)街[51]，而將軍魚游於沸鼎之中，燕巢於飛幕之上[52]，不亦惑乎？
【注釋】
- [26]雁行：大雁飛行的行列，比喻朝中百官排列次序。
- [27]佩紫懷黃：腰間結著紫色的綬帶，懷裡揣著金印。紫：紫綬，繫官印的絲帶。黃：黃金印。
- [28]贊帷幄之謀：協助軍事謀略。贊：佐助。帷幄：軍中的帳幕。《史記·留侯世家》：「運籌策帷幄中，決勝千里外。」
- [29]軺：用兩匹馬拉的輕車，此指使節乘坐之車。建節：將皇帝賜予的符節插立車上。
- [30]疆埸：邊境。
- [31]刑馬：殺馬。古代諸侯殺白馬飲血以會盟。
- [32]傳之子孫：這是梁代的誓約，指功臣名將的爵位可傳之子孫。
- [33] 靦顏借命：厚顏茍活。靦顏：厚著臉。
- [34]驅馳氈裘之長：為北魏君主奔走效命。氈裘：以毛織制之衣，北方少數民族服裝，這裡指代北魏。長：頭目。
- [35]慕容超：南燕君主。晉末宋初曾騷擾淮北，劉裕北伐將他擒獲，解至南京斬首。
- [36]東市：漢代長安處決犯人的地方。後泛指刑場。
- [37]姚泓：後秦君主。劉裕北伐破長安，姚泓出降。
- [38]面縛：面朝前，雙手反縛於後。西都：指長安。
- [39]霜露所均：霜露所及之處，即天地之間。
- [40]異類：古代漢族對少數民族帶侮辱性的稱呼。
- [41]姬漢：即漢族。姬：周天子的姓。舊邦：指中原周漢的故土。
- [42]雜種：古代漢族對少數民族帶侮辱性的稱呼。
- [43]北虜：指北魏。虜是古代漢族對少數民族帶侮辱性的稱呼。僭：假冒帝號。僭盜：竊據。
- [44]多歷年所：拓跋珪386年建立北魏，至505年已一百多年。年所：年數。
- [45]燋爛：潰敗滅亡。燋，通「焦」。
- [46]偽：這裡指北魏統治集團。昏狡：昏瞶狡詐。
- [47]自相夷戮：指北魏內部的自相殘殺。501年，宣武帝的叔父咸陽王元禧謀反被殺。504年，北海王元祥也因起兵作亂被囚禁而死。
- [48]攜離：離心背叛。[49]酋豪：部落酋長。猜貳：猜忌別人有二心。
- [50]蠻邸：外族首領所居的館舍。
- [51]藁街：漢代長安街名。是少數民族居住的地方。蠻邸即設於此。
- [52]「而將軍……之上」二句：李善注引袁崧《後漢書》朱穆上疏曰：「養魚沸鼎之中，棲鳥烈火之上，用之不時，必也焦爛。」飛幕：動蕩的帳幕，此喻陳伯之處境之危險。
暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。見故國之旗鼓，感平生於疇(ㄔㄡˊ仇)日，撫弦登陴(ㄆㄧˊ疲)，豈不愴悢(ㄔㄨㄤˋ創 ㄌㄧㄤˋ諒)[53]！所以廉公之思趙將[54]，吳子之泣西河[55]，人之情也，將軍獨無情哉？
【注釋】
- [53]「見故國……愴悢」四句：語出李善注引袁曄《後漢記·漢獻帝春秋》臧洪報袁紹書：「每登城勒兵，望主人之旗鼓，感故交之綢繆，撫弦搦矢，不覺涕流之復面也。」陴：城上女牆。愴悢：悲傷。
- [54]廉公之思趙將：事見《史記·廉頗藺相如列傳》：「廉頗居梁久之，魏不能信用。趙以數困於秦兵，趙王思復得廉頗，廉頗亦思復用於趙」思趙將：即想復為趙將。
- [55]吳子之泣西河：據《呂氏春秋·觀表》吳起為魏國守西河(今陝西韓城縣一帶)。魏武侯聽信讒言，使人召回吳起。吳起預料西河必為秦所奪取，故車至於岸門，望西河而泣。後西河果為秦所得。
想早勵良規[56]，自求多福。當今皇帝盛明，天下安樂。白環西獻[57]，楛(ㄏㄨˋ戶)矢東來[58]；夜郎、滇池[59]，解辮請職[60]；朝鮮、昌海[61]，蹶角(ㄐㄩㄝˊ決 ㄐㄩㄝˊ決)受化[62]。惟北狄野心，掘強沙塞之間，欲延歲月之命耳[63]！中軍臨川殿下[64]，明德茂親[65]，總茲戎重[66]，弔民洛汭(ㄖㄨㄟˋ銳)[67]，伐罪秦中[68]，若遂不改[69]，方思僕言。聊布往懷[70]，君其詳之。丘遲頓首。
【注釋】
- [56]勵：勉勵，引申為「作出」。良規：妥善的安排。
- [57]白環西獻：李善注引《世本》載：「舜時，西王母獻白環及佩。」
- [58]楛矢：用楛木做的箭。《孔子家語》載：武王克商，「於是肅慎氏(東北的少數民族)貢楛矢石砮。」
- [59]夜郎滇池：漢代西南方國名。夜郎：今貴州桐梓縣一帶。滇池：今雲南昆明市附近。
- [60]解辮請職：解開盤結的髮辮，請求封職。即表示願意歸順。
- [61]昌海：西域國名。即今新疆羅布泊。
- [62]蹶角：本指叩頭。後用來比喻歸化。受化：接受教化。
- [63]「掘強……命耳」二句：《漢書·伍被傳》記伍被說淮南王曰：「東保會稽，南通勁越，屈強江、淮間，可以延歲月之壽耳。」掘強：即倔強。
- [64]中軍臨川殿下：指蕭宏。時臨川王蕭宏任中軍將軍。殿下：對王侯的尊稱。
- [65]茂親：至親。指蕭宏為武帝之弟。
- [66]戎重：軍事重任。
- [67]弔民：慰問老百姓。汭：水流隈曲處。洛汭：洛水匯入黃河的洛陽、鞏縣一帶。
- [68]秦中：指北魏。今陝西中部地區。
- [69]遂：因循。
- [70]聊布：聊且陳述。往懷：往日的友情。
【作者】
丘遲（464年－508年），字希范，中國南朝文學家，吳興烏程（今屬浙江省湖州市）人。父丘靈鞠，南齊太中大夫，亦為當時知名文人。初仕齊，以秀才遷殿中郎；入梁後，以文才為武帝所器重，官至永嘉太守、司空從事中郎。梁武帝著連珠，詔群臣繼作者數十人，以丘遲文最美。今傳明人所輯《丘司空集》。《丘遲著作》
【譯文】
丘遲叩拜陳將軍足下：知道您近來康健，使我不勝歡欣！將軍勇武為三軍之冠，才能傑出於當世，鄙棄燕雀俗小的胸襟，企慕鴻鵠高飛的遠大志向。過去曾順應機緣而通變，遇到梁武帝那樣英明的君主，建立了功勳，建立了事業，得以冠開國之號封爵稱孤，乘坐精致華麗的車輿，在廣闊的地域中持旄節而統制一方，這是何等壯觀啊！不料，過不多久就成了奔逃亡命的虜寇，聽到響箭就大腿顫抖，對著氈帳彎腰屈膝，這又是何等卑劣呵！
推想您離開梁朝投靠北魏之時，並沒有其他原因，僅僅因為沒有在自己的內心反覆審察考慮，又聽信了外面流傳的謠言，一時迷惑錯亂，以至於到了這個地步。當今梁朝對臣下赦免罪責而求其建功立業，不計較過失而加以任用，以赤誠之心待天下之人，使一切懷疑動搖的人都安定下來。這一切都為將軍所熟知，不需要我一一細述了。歷史上朱鮪雖曾殺了光武帝的哥哥，張繡殺死了曹操的愛子，但漢光武帝並不因之而疑忌，曹操對再次歸降的張繡還像過去一樣。何況將軍並無朱、張之罪，而以功勳見重於當世。迷失於道而能知返，這是往哲先賢們所讚許的；迷途不遠而歸來，更為古之典籍所褒揚。當今皇帝輕於刑法而重施恩惠，法網寬鬆到就像可以漏掉吞舟的大魚；將軍在梁地的祖墳完好，親戚安居樂業，住宅未曾傾毀，愛妾仍然健在。您心裡可要好好地想一想，還有什麼好猶豫的呢！
當今梁朝的功臣名將，各有封賞任命，位置高下很有秩序。腰繫紫綬絲帶，掌管金印，參預籌劃軍國大計；坐輕車而豎旄節，身負保衛邊疆的重任。並且殺白馬鄭重立約：功臣名將的爵位可以傳給子孫。唯有您將軍厚顏偷生，為拓跋族的頭目魏帝奔走效勞，難道不感到可悲嗎？至於像南燕慕容超那樣強大，最終被解送建康刑場斬首；像後秦姚泓那樣強盛，最後也在長安反縛出降。由此可見，雖天地之間霜露均布，卻不養育異類；北方中原一帶周漢故土，容不得雜種。北魏假稱帝號竊取中原，已有很多年，積惡多端災禍滿盈，理應潰敗滅亡。更何況北魏統治集團昏瞶狡詐、自相殘殺，部落內部分崩離析，頭目之間各存二心互相猜忌。馬上就要受縛至京城蠻邸，懸首級於藁街，而將軍卻如魚游於燒沸水的釜鼎之中，像燕子築窩巢於飛動搖蕩的帳幕之上，不是太令人迷惑不解了嗎？
暮春三月之時，江南碧草萋盛，各色的雜花開滿樹叢，群鶯穿梭飛忙。看到故國軍隊的旗鼓，回想起往日的生活，持弓登城以望遠之際，怎不令人黯然傷情！正因為如此廉頗才渴想能重為趙將，吳起臨別西河才掩淚悲傷。這是人之常情，難道唯獨將軍沒有這種感情嗎？
希望您盡早作出妥善安排，自己爭取幸福的前途。當今武帝十分英明，天下百姓安居樂業，西王母獻來玉環，肅慎氏貢來楛矢。夜郎、滇池諸國，解其髮辮而請求封職。朝鮮和西域羅布泊，叩頭歸服而接受教化。唯有北魏野心勃勃，倔強於沙漠邊塞之中，企圖苟延歲月。中軍將軍臨川王蕭宏，德行彰明且是武帝至親，主持這次北伐的軍機重任，前來慰問洛水隈曲處的百姓，討伐秦中的逆賊，您若猶豫因循而不知改過，可要好好考慮我這番話。聊且以此書表達往日的情誼，希望您詳加省察。丘遲叩拜。(王運熙 曹旭)
【賞析】+網路資源[昭明文選/卷43--維基文庫]、[與陳伯之書([南朝·梁]丘遲)]、[丘遲《與陳伯之書》賞析(上)、(下)]
呃......
回覆刪除