嚴遵，字君平，蜀人也。隱居不仕，常賣卜於成都市，日得百錢以自給。卜訖，則閉肆下簾，以著書為事。揚雄少從之遊，屢稱其德。李強為益州牧，喜曰：「吾得君平為從事，足矣！」雄曰：「君可備禮與相見，其人不可屈也。」王鳳請交，不許。蜀有富人羅沖者，問君平曰：「君何以不仕？」君平曰：「無以自發。」沖為君平具車馬衣糧，君平曰：「吾病耳，非不足也。我有餘，而子不足，奈何以不足奉有餘？」沖曰：「吾有萬金，子無儋石(ㄉㄢ單 ㄉㄢˋ旦)[1]，乃云有餘，不亦謬乎？」君平曰：「不然。吾前宿子家，人定[2]而役未息，晝夜汲汲未嘗有足。今我以卜為業，不下床而錢自至，猶餘數百，塵埃厚寸，不知所用，此非我有餘而子不足邪？」沖大慚。君平歎曰：「益我貨者損我神，生我名者殺我身，故不仕也。」時人服之。
頌曰：「君平賣卜，子雲所師。聃文是闡，迺作指歸。牧不可屈，錢常有餘。真人淡泊，亶(ㄉㄢˇ膽)[3]哉匪虛。」
【譯文】
嚴遵，字君平，是四川人。隱居不去做官，常在成都市給人算卦，每天可也獲得百錢來維持自己的生計。算卦結束，便關了店鋪放下簾子，專門從事著述。揚雄年青時曾跟隨他遊學，多次稱讚君平的品德。李強為益州牧時，高興地說：「如果能得到君平先生來這裡任職，那就太好了。」揚雄說：「你可以禮儀周全地去相見，先生是不能委屈而來的。」王鳳請求交往，先生不允許。四川有一個叫羅沖的富人，問君平說：「你為什麼不去做官？」君平說：「沒什麼可作為自身發展的資本。」羅沖就為君平準備好車子馬匹衣服糧食等，君平說：「我以為這些是累贅，而非感到不滿足。我富裕，而你貧乏，為什麼讓困乏的人接濟富裕的人呢？」羅沖說：「我有萬兩黃金，你連一石都沒有，還說有餘裕，這不是荒謬嗎？」君平說：「不是這樣。我從前夜裡住在你家，半夜還沒休息，夜以繼日的忙碌而不曾有過滿足。現在我靠算卦為生，不下床而錢自至，還剩下數百錢，上面塵土都有幾寸厚了，不知道做什麼用，這不就是我富裕而你貧乏嗎？」羅沖感到很羞慚。君平感嘆地說：「給我財物是在減損我的精神；給我揚名是在毀滅我的身體。所以不做官。」當時的人都很佩服他。
頌贊說：「君平以卜為生，子雲以他為師。闡揚老子之學，作為修行的標準。州牧不能使他為官，用度時常有餘。真修行人生活淡泊，這話實在沒錯。」
※※※※※※
【原文】 韓康
韓康，字伯休，京兆霸陵人也。常遊名山采藥，賣於長安市中，口不二價者三十餘年。時有女子買藥於康，怒康守價，乃曰：「公是韓伯休邪，乃不二價乎！」康嘆曰：「我欲避名，今區區女子皆知有我，何用藥為？」遂遯(ㄉㄨㄣˋ遁)入霸陵山中。
博士公車連徵不至。桓帝時，乃備玄纁(ㄒㄩㄣ熏)[4]安車以聘之。使者奉詔造康，康不得已，乃佯許諾。辭安車，自乘柴車，冒晨先發。至亭，亭長以韓徵君當過，方發人牛修道橋。及見康柴車幅巾，以為田叟也，使奪其牛。康即釋駕與之。有頃，使者至，奪牛翁乃徵君也。使者欲奏殺亭長。康曰：「此自老子與之，亭長何罪！」乃止。康因中路逃遁，以壽終。
頌曰：「伯休謝俗，劚(ㄓㄨˊ竹)[5]藥青冥，通都樹價，細女舉名，飄然改業，遐蔽霸陵，佯隨國聘，俄蹈虛真。」
【譯文】
韓康，字伯休，京兆霸陵一帶的人。常遊名山並採藥，賣於長安市中，賣藥時不虛報價，也不讓人還價，這樣經過了三十幾年。後來有一個女子向韓康買藥，不滿韓康堅持所定的價格。於是說：「您一定是韓伯休先生吧！竟然賣東西堅持不二價。」韓康嘆息一聲，說：「我想不讓人知道名聲，現在連一般的女子都知道有我，還賣什麼藥呢？」於是隱遁入霸陵山中。
漢皇以禮車連徵數次不到。東漢桓帝時，於是派了使者帶著絲織禮品，駕著安車來禮聘他。使者奉皇帝的命令到韓康那裡去，韓康不得已，就假裝許諾。謝絕了坐安車，自己坐著柴車冒著清晨的寒氣先出發了。到達長亭，亭長知道韓康受徵召要從這裡經過，正徵調人和牛在修理道路和橋梁。等見到韓康乘坐柴車，只用絹布束頭，沒有戴冠，以為是種田的老頭兒，便要強徵他的牛來做工，韓康當即卸下牛給他。過了一會兒，使者到來，知道被奪去牛的老人就是皇帝徵召的人，就想呈報朝廷殺掉亭長。韓康說：「這本來是我這老頭子給他的，亭長有什麼罪呢？」於是阻止了這件事。韓康借機會在半路逃走，平平安安地直到老死。
頌贊就：「韓伯休獨來獨往，到深山採挖草藥，並總是買賣不二價，遇到女子報出姓名，就飄然而去並改變行業，隱遁入霸陵山中，佯裝接受國家聘用而前往，半路就借機逃走了。」
【注釋】
- [1]儋石：一石為石，二石為儋，指一人能擔的粟米。用來指少量的糧食。
- [2]人定：半夜時分。④汲汲：心情急切的樣子。
- [3]亶：誠然、真實、實在。
- [4]玄纁：玄：黑色；纁：淺絳色。都指絲織品。
- [5]劚：古同「斸」，挖。
【作者】
皇甫謐(之二)，幼名靜，字士安，自號玄晏先生。安定朝那人（寧夏固原彭陽縣古城）人，西晉學者(生於東漢，卒於西晉)、醫學家，曾祖父為東漢太尉皇甫嵩。終身不仕，潛心著述。編著《黃帝三部鍼灸甲乙經》，共10卷，乃中國針灸學名著。另著《帝王世紀》、《高士傳》、《列女傳》、《玄晏春秋》、《年曆》等。《皇甫謐著作》
【賞析】+網路資源[高士傳--維基文庫]、[高士傳--百度百科]、[高士傳--開放文學]
沒有留言:
張貼留言